SPANISH PAVILION AT THE 55TH INTERNATIONAL ART EXHIBITION – LA BIENNALE DI VENEZIA

Spanish Pavilion at the 55th International Art Exhibition – la Biennale di Venezia
LARA ALMARCEGUI
1 June – 24 November 2013
Preview: 29 – 31 May 2013
Giardini, Venice
Curator: Octavio Zaya
Sponsor: Ministry of Foreign Affairs of Spain
Agency for International Development and Cooperation
(AECID), Acción Cultural Española (AC/E)
Lara Almarcegui to represent Spain at the 55th International Art Exhibition – la Biennale di Venezia

Octavio Zaya was appointed curator of the Spanish Pavilion by the Spanish Agency for International Development and Cooperation (AECID) in October 2012. He has selected the artist Lara Almarcegui to represent Spain at the 55th International Art Exhibition – la Biennale di Venezia.

Itziar Taboada, Director General of Cultural and Scientific Relations at the AECID, convened an Advisory Committee for Contemporary Art last June with the objective of selecting the curator for the Spanish Pavilion at the 55th International Art Exhibition. The committee, whose members were José Guirao (Director of Casa Encendida, Madrid), Teresa Velázquez (Head of Exhibitions of Museum Reina Sofia, MNCARS, Madrid), Estrella de Diego (Professor of Contemporary Art, Universidad Complutense, Madrid), and Alberto Ruiz de Samaniego (Curator of the Spanish Pavilion at the Venice Biennale 2007), recommended the selection of Octavio Zaya for the curatorship of the Spanish Pavilion.

Throughout the month of July 2012, Zaya concentrated his attention around the work of Lara Almarcegui, whom he has chosen to develop the project that will represent Spain at la Biennale di Venezia, one of the most prestigious events in the international arts calendar, which will be celebrating its 55th International Art Exhibition, from the 1st of June to the 24th of November, 2013.

According to the Spanish curator, “Almarcegui has been working at the boundary between urban regeneration and decay, and devising exhibition projects that render visible what escapes our attention and even our awareness. Since the mid-1990s, she has been researching and studying the transitional spaces where the urban and the natural orders meet: the processes of urban planning and transformation of the peripheral wastelands of the cities brought on by economic, social, or political interests and changes. At the same time, she has been analysing urban and architectural landmarks and features that we hardly notice or upon which we rarely, if ever, focus our consideration. Operating as an archeologist of the present conducting field research, Almarcegui documents her investigations by way of guides, maps, and brochures, in an effort to concentrate on marginal elements or areas within the complexity of our urban reality, revealing the connections that inform us about the relationship between our past and our future. Likewise, in deconstructing buildings and other landmarks and constructions, Almarcegui unravels our understanding of inhabiting, by showing the inarticulate, bare materials of which the buildings are made, or uncovering the products of recycling that they use and that they themselves, in turn, end up becoming, to get us closer to the inherently entropic nature of civilization. Ultimately, these works connect the outdoors with the indoors, and the inside with its awareness of itself, in a dialectical process of knowledge.”

Lara Almarcegui, born in Zaragoza, Spain, lives and works in Rotterdam. She studied Fine Arts at the University of Cuenca and at De Ateliers in Amsterdam. She has solo exhibitions in important museums and institutions both in Spain and abroad, including MUSAC, León (2013); CA2M, Madrid (2012); Künstlerhaus, Bremen (2012); the Secession, Vienna, and Ludlow 38, New York (2010); Gallery Ellen de Bruijne Projects, Amsterdam (2008); the Málaga Centre of Contemporary Art, Málaga (2007); the FRAC Bourgogne, Dijon (2004); and INDEX, Stockholm (2003). Recent group exhibitions include Manifesta 9, Genk; TRACK, Ghent (2012); Radical Nature, Barbican Art Centre, London (2009); Athens Biennale (2009); Taipei and Gwuangyu Biennale (2008); Sharjah Biennale (2007); the 27th São Paulo Biennial (2006); the 2nd Seville Biennial (2006); (Public Act), Lunds Konsthal, Lund (2005); and the Liverpool Biennale (2004). Almarcegui is represented by Gallery Parra y Romero in Madrid and Gallery Ellen de Bruijne Projects in Amsterdam.

Octavio Zaya, born in the Canary Islands, Spain, is a writer, curator, and editor living in the US since 1978. He is the Director of Atlántica: Journal of Art and Thought, published by the Centro Atlántico de Arte Moderno (CAAM), Las Palmas, Spain. He is Curator at Large for the Museum of Contemporary Art (MUSAC) of Castilla y León, as well as Guest Curator at CAAM. He is a member of the Advisory Board of Performa, New York, and of NKA: Journal of Contemporary African Art, Duke University Press; a contributing editor of Flash Art; and a regular contributor to several art publications, including Art Agenda, New York, and ART-IT, Tokyo. He was one of the curators of Documenta11, under the directorship of Okwui Enwezor, and a curator at the 1st and 2nd Johannesburg Biennials. He has curated over 25 exhibitions in museums such as the Centro de Arte Reina Sofia, MNCARS, Madrid; Guggenheim Museum, New York; Helsinki City Art Museum; MARCO, Vigo, Spain; Nordjyllands Kunstmuseum, Aalborg, Denmark; and Palau de la Virreina, Barcelona. He has published over 20 monographic books and catalogues devoted to contemporary artists, including those on Cerith Wyn Evans, Paul Pfeiffer, Shirin Neshat, Georges Adéagbo, Candice Breitz, Yinka Shonibare, and Miki Kratsman, in addition to contributing to many other publications.

Press office for Italian and International press
Ilaria Gianoli │ mob. +39 333 6317344 ilariagianoli@alice.it
Marta Colombo │ mob. +39 3403442805 martacolombo@gmail.com

Pabellón  Español en la bienal de Venecia
LARA ALMARCEGUI
Comisario: Octavio Zaya
1 de Junio-24 de Noviembre 2013 / Preview: 29-31 May 2013
55. Esposizione Internazionale d’Arte. Giardini, Venice
Patrocina: Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España
Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)
Acción Cultural Española (AC/E)

Lara Almarcegui en el Pabellón de España en la 55ª edición de la Bienal de Venecia

Octavio Zaya, nombrado el pasado mes de octubre comisario del Pabellón de España en la próxima Bienal de Venecia por la Agencia de Cooperación Internacional para el Desarrollo, AECID, a través de la Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas, ha seleccionado a la artista Lara Almarcegui para representar a España en la 55. Esposizione Internazionale d’Arte.

El pasado mes de Junio, Itziar Taboada, Directora de Relaciones Culturales y Científicas, convocó al Comité Asesor parael Arte Contemporáneo con el objetivo de orientar a la Dirección en el proceso de selección del comisario del Pabellón de España en la Bienal de Venecia. El comité, que estuvo formado por José Guirao (Director de La Casa Encendida, Madrid), Teresa Velázquez (Encargada de Exposiciones del Museo Reina Sofía, MNCARS, Madrid), Estrella de Diego (Catedrática de Arte Contemporáneo de la Universidad Complutense, Madrid), y Alberto Ruiz de Samaniego (Comisario del Pabellón Español en la Bienal de Venecia del 2007) decidió proponer como comisario a Octavio Zaya.

Durante el verano, Zaya concentró su atención principalmente en la obra de Lara Almarcegui, a quién eligió para desarrollar el proyecto que representará a España en la Bienal de Venecia, uno de los eventos artísticos más importantes del panorama internacional, que celebrará su 55ª edición del 1 de Junio al 24 de Noviembre, de este año.

Según el comisario español, “Almarcegui ha estado trabajando en la frontera entre la regeneración y la decandencia urbanas, y realizando proyectos expositivos que hacen visible lo que escapa a nuestra atención o incluso a nuestro conocimiento. Desde mediados de los noventa, ha investigado y estudiado los espacios de transición donde el orden urbano se encuentra con el orden natural: los procesos de planificación urbana y de transformación de los descampados periféricos de las ciudades  provocados por los interes y cambios económicos, sociales o políticos. A la vez, la artista ha venido analizando monumentos, edificios y elementos urbanos y arquitectónicos que raramente tomanos en cuenta o que apenas consideramos. Almarcegui documenta sus investigaciones a partir de guías, mapas o folletos, funcionando como una arqueóloga del presente que dirige una investigación de campo, para concentrarse en elementos o áreas marginales en la complejidad de la realidad urbana, descubriendo las conexiones que nos informan sobre la relación entre nuestro pasado y nuestro futuro. De igual modo, deconstruyendo edificios y otros monumentos y construcciones, Almarcegui desenreda lo que entendemos como morada y residencia, mostrando los materiales, desnudos e inexpresivos, de los que están hechos los edificios, o decubriendo los productos de reciclaje que utilizan y en lo que a su vez se terminan convirtiendo, para acercarnos a la naturaleza entrópica inherente de la civilización. Básicamente, estas obras conectan los exteriores con los interiores, y el interior con la conciencia de sí mismo, en un proceso dialéctico de conocimiento”.

Lara Almarcegui – Nacida en Zaragoza, vive y trabaja en Roterdam. Estudió Bellas Artes en la Universidad de Cuenca y en De Ateliers, Amsterdam. Ha realizado exposiciones individuales en importantes museos e instituciones españolas e internacionales, entre los que se incluyen MUSAC, León (2013); CA2M, Madrid (2012); Künstlerhaus, Bremen (2012); Secession, Viena, y Ludlow 38, Nueva York (2010); Gallery Ellen de Bruijne Projects, Amsterdam (2008); el centro de Arte

Contemporáneo, CAC de Málaga (2007); el FRAC Bourgogne, Dijon (2004) o INDEX, Estocolmo (2003).  Entre sus exposiciones colectivas más recientes se incluyen Manifesta 9, Genk; TRACK, Gante (2012); Radical Nature, Barbican Art Centre, Londres (2009); Bienal de Atenas (2009); Bienales de Taipei y Gwangju (2008); Bienal de Sharjah (2007); la 27ª Bienal de São Paulo (2006); la 2ª Seville Biennial (2006); (Public Act), Lunds Konsthal, Lund (2005); y la Bienal de Liverpool (2004). Almarcegui está representada por la Galería Parra y Romero de Madrid y por Ellen de Bruijne Projects de Amsterdam.

Octavio Zaya – Nacido en Las Palmas, Islas Canarias, es escritor, comisario y editor de arte residente en los Estados Unidos desde 1978. Es Director de Atlántica: Revista de Arte y Pensamiento, que publica el Centro Atlántico de Arte Moderno (CAAM), Las Palmas. Es comisario externo del Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (MUSAC), así como comisario-colaboración del CAAM. Es miembro de Comité Asesor de Performa, Nueva York, y de NKA: Journal of Contemporary African Art, Duke University Press; editor-colaborardor de Flash Art; y colaborador habitual de varias publicaciones de arte, incluyendo Art Agenda/e-flux, Nueva York, y ART-IT, Tokio. Fue uno de los comisarios de Documenta 11, bajo la dirección de Okwui Enwezor, y comisario de la1ª and 2ª Bienales de Johanesburgo. Ha sido comisario de más de 25 exposiciones en museos e instituciones como el Centro de Arte Reina Sofia, MNCARS, Madrid; Guggenheim Museum, Nueva York; Helsinki City Art Museum; MARCO, Vigo; Nordjyllands Kunstmuseum, Aalborg, Dinamarca o el Palau de la Virreina, Barcelona. Ha publicado más de una veintena de libros monográficos y catálogos de artistas contemporáneos, entre los que se incluyen Cerith Wyn Evans, Paul Pfeiffer, Shirin Neshat, Georges Adéagbo, Candice Breitz, Yinka Shonibare, y Miki Kratsman, además de haber colaborado en muchas otras publicaciones.

Padiglione Spagnolo alla 55. Esposizione Internazionale d’Arte – la Biennale di Venezia
LARA ALMARCEGUI
1 giugno – 24 novembre 2013
Anteprima stampa: 29 – 31 maggio 2013
Giardini, Venezia
Curatore: Octavio Zaya
Promosso da: Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España
Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)
Acción Cultural Española (AC/E)

Lara Almarcegui rappresenta la Spagna alla 55. Esposizione internazionale d’arte – la Biennale di Venezia

Octavio Zaya, nominato curatore del Padiglione Spagnolo dall’Agenzia spagnola per la Cooperazione Internazionale e lo Sviluppo (AECID) nell’ottobre 2012, ha selezionato l’artista Lara Almarcegui per rappresentare la Spagna alla 55. Esposizione Internazionale d’Arte – la Biennale di Venezia.

Itziar Taboada, Direttore Generale delle Relazioni Culturali e Scientifiche dell’AECID, ha convocato nel giugno scorso un Comitato consultivo per l’arte contemporanea con l’obiettivo di selezionare il curatore del Padiglione Spagnolo alla 55. Esposizione Internazionale d’Arte. Il comitato, composto da José Guirao (Direttore di Casa Encendida, Madrid), Teresa Velázquez (Responsabile Mostre del Museo Reina Sofia, MNCARS, Madrid), Estrella de Diego (Docente di arte contemporanea, Universidad Complutense, Madrid) e Alberto Ruiz de Samaniego (Curatore del Padiglione Spagnolo alla Biennale di Venezia del 2007), ha consigliato la scelta di Octavio Zaya come curatore del Padiglione Spagnolo.

Per tutto il mese di luglio 2012, Zaya ha concentrato la sua attenzione sul lavoro di Lara Almarcegui, scelta per sviluppare il progetto che rappresenterà la Spagna alla 55. Esposizione Internazionale d’Arte – la Biennale di Venezia, uno dei più prestigiosi eventi del calendario artistico internazionale, che si terrà dal 1° giugno al 24 novembre 2013.

Secondo il curatore spagnolo, “Almarcegui lavora da tempo al confine tra rigenerazione e decadimento urbano, realizzando progetti espositivi che rendono visibile ciò che sfugge alla nostra attenzione e anche alla nostra consapevolezza. Dalla metà degli anni 1990, ha esplorato e studiato gli spazi transizionali in cui ordine urbano e naturale si incontrano: i processi della pianificazione urbana e della trasformazione delle periferie incolte delle città determinata da interessi e cambiamenti economici, sociali o politici. Al contempo, ha analizzato luoghi storici e caratteristiche urbane e architettoniche che notiamo a malapena o sui quali raramente, se non mai, concentriamo la nostra attenzione. Operando come un’archeologa del presente che compie ricerche sul campo, Almarcegui documenta le indagini attraverso guide, cartine e brochure, nel tentativo di concentrarsi su elementi o aree marginali nell’ambito della complessità della nostra realtà urbana, rivelando i legami che ci guidano nel rapporto tra passato e futuro. Analogamente, decostruendo edifici, costruzioni e altri luoghi storici, Almarcegui chiarisce la nostra comprensione del vivere lo spazio, mostrando i materiali inarticolati e spogli di cui sono fatti gli edifici, o scoprendo i prodotti riciclati che essi riutilizzano e che, a loro volta, finiranno per diventare, avvicinandoci così alla natura intrinsecamente entropica della civiltà. In ultima analisi, queste opere collegano l’esterno con l’interno, e l’interno con la sua propria autoconsapevolezza, in un processo dialettico di conoscenza.”

Lara Almarcegui, nata a Saragozza, Spagna, vive e lavora a Rotterdam. Ha studiato Belle Arti all’Università di Cuenca e alla De Ateliers di Amsterdam. Ha all’attivo mostre personali in importanti musei e istituzioni in Spagna e all’estero, tra cui MUSAC, León (2013); CA2M, Madrid (2012); Künstlerhaus, Bremen (2012); the Secession, Vienna, e Ludlow 38, New York (2010); Galleria Ellen de Bruijne Projects, Amsterdam (2008); Il Centro di Arte contemporanea di Málaga (2007); il FRAC Bourgogne, Digione (2004); e INDEX, Stoccolma (2003).  Recentemente, ha esposto nelle seguenti mostre collettive: Manifesta 9, Genk; TRACK, Ghent (2012); Radical Nature, Barbican Art Centre, Londra (2009); Biennale di Atene (2009); Biennale di Taipei e Gwuangyu (2008); Biennale di Sharjah (2007); la 27a Biennale di San Paolo (2006); la 2a Biennale di Siviglia (2006); (Public Act), Lunds Konsthal, Lund (2005); la Biennale di Liverpool (2004). Almarcegui è rappresentata dalla Galleria Parra y Romero di Madrid e dalla Galleria Ellen de Bruijne Projects di Amsterdam.

Octavio Zaya, nato nelle Isole Canarie, Spagna, è uno scrittore, curatore ed editor che vive negli USA dal 1978. È direttore di Atlántica: revista de arte y pensamiento, pubblicata dal Centro Atlántico de Arte Moderno (CAAM), Las Palmas, Spagna. È Curator at Large del Museo di Arte contemporanea (MUSAC) di Castiglia e León, e Guest Curator del CAAM. È membro del Comitato consultivo di Performa, New York, e di NKA: Journal of Contemporary African Art, Duke University Press; redattore di Flash Art; e scrive regolarmente su varie pubblicazioni d’arte, come Art Agenda, New York, e ART-IT, Tokyo. È stato uno dei curatori di Documenta11, sotto la direzione di Okwui Enwezor, e curatore della 1a e 2a Biennale di Johannesburg. Ha curato oltre 25 mostre in musei come il Centro de Arte Reina Sofia, MNCARS, Madrid; Guggenheim Museum, New York; Helsinki City Art Museum; MARCO, Vigo, Spagna; Nordjyllands Kunstmuseum, Aalborg, Danimarca; e Palau de la Virreina, Barcellona. Ha pubblicato più di 20 monografie e cataloghi dedicati ad artisti contemporanei, tra cui Cerith Wyn Evans, Paul Pfeiffer, Shirin Neshat, Georges Adéagbo, Candice Breitz, Yinka Shonibare, e Miki Kratsman, oltre ad aver contribuito a molte altre pubblicazioni.

Ufficio stampa per l’Italia e per l’estero
Ilaria Gianoli │ mob. +39 333 6317344 ilariagianoli@alice.it
Marta Colombo │ mob. +39 340 3442805 martacolombo@gmail.com